30 de Agosto de 2012 - España

España-Resumen de "La leyenda de las cajas de música"

El día 28 de abril tuvo lugar también en el Teatro Pérez Galdós la función subtitulada de la obra musical «Las leyendas de las cajas de música», protagonizada por estudiantes de la Escuela de Actores de Canarias y por la Orquesta Filarmónica de Las Palmas.

Esta obra, divertida y colorida, dirigida por Gregorio Afonso, estuvo amenizada por numerosos clásicos musicales como «El Cascanueces». Se trataba de nuestra primera obra adaptada íntegramente para niños sordos. Le estamos muy agradecidos a Gregorio por habernos ofrecido la oportunidad de participar en la accesibilidad de la obra.
La madre de una de las usuarias se emocionaba, junto a su marido, cuando nos confesaba que por fin estábamos trabajando en este tipo de eventos. Se sinceró con nosotros al contarnos que, durante todos estos años, no sabía qué contestarle a su hija cuando la pequeña le pedía que la llevara al teatro o que realizaran actividades cotidianas como las que llevaban a cabo sus compañeros de clase. Los padres, muy agradecidos, nos mostraron todo su apoyo y nos pidieron que hiciéramos cuanto estuviera en nuestra mano para normalizar este tipo de servicios.
Un dato curioso que aprendimos es que las personas sordas pueden sentir la vibración de la música y disfrutar de la experiencia. Así que, en este tipo de obras, es preferible acomodarlos en un asiento cercano a la orquesta para que puedan sentir la música como el resto de espectadores.
Una de las dificultades más importantes la causó la improvisación de los actores: una cuestión que habría que abordar de manera conjunta entre directores, actores, subtituladores y audiodescriptores para poder llegar a productos accesibles de calidad.
¡Estamos deseosos de seguir con esta andadura!

Fuente: Cátedras Telefónica